What's New Detail | What's New | Azadi Ka Amrit Mahotsav, Ministry of Culture, Government of India

What's New Detail

State Song of Manipur

State Song of Manipur

October 06, 2021

সনা লৈবাক মণিপুর

সনা লৈবাক মণিপু
রকোলোই নঙগী মণিপু
রলাইজনুংগী মণি নারক্কী লৈরাং
পীক্তক্না মঙাল চাউবীনি॥

ঈনুংবুংদগী হ�ৌরকপী
চীংলোন্না পল্লোন খারিবী
শঙলেন ফিজোল থ�োনবী চানবী হৈবী
চীক্না লেম্না ঙান্থোইরিবী॥

খৈন‐য়াংকোক মওংনি
শুমহৎয়াই ওইবী শক্তমনি
কোরৌগী অহানবা খোঙদাফম ওইরিবী
নচা নাউয়োক নাউকোন হৈবী
খোইরুম মোমোন মীনোক লৈতেংবী॥

সনানা ঈথক হ�ৌবা লম
লুপানা কোঙ্গোল থিনবা লম
শঙবান্না অতিয়ানা ফিজং ওইবী
মণিগুম মঙাল নাইবীনি॥

শৈরেংবা ঃ বি জয়ন্তকুমার শর্ম্মা

A Golden Land Manipur

A golden land Manipur
Thy name Manipur
A pearl from the depth of water
A blossom in the wild
Tiny but sparkling thou art

Risen from depth of a mass of water
Fortified by mountains
Adorned in lush green apparel
Alone thou art in grace solemn

The periphery that of a Yangkok*
Thy appearance a winning face
Incident of the first rays of the sun,
A mother so caring of her children
Done up in a smile eternal

A land of golden waves
A land dotted with silvery orbs,
Under the root of blue sky
Like a jewel thou shine

(Rough translation by N. Kirankumar Singh)

Sana Leibak Manipur
Koloi nangee Manipur
Laijanungee Mani
Narakkee Leirang
Piktakna mangal Chaobini

Enung bung dagee Hourakpi
Chinglonna Pallon Kharibi
Shanglen Fijol Thonbi Chanbi Heibi
Chikna lemna Ngantoiribi

Kheina Yangkok maangni
Shumhatyai oibi shaktamni
Kaourgee Ahanba Khangdafam Oiribee
Nacha Naoyok Naokon Heibee
Khoirum momon meenk Leitengbi

Sanana Ethak houba Lam
Lupana Kongol Thinba Lam
Shangban Atiyan Fijang Oibee
Manigum mangal Naibini
Lyricist: (Late) B. Jayantakumar Sharma

*an indigenous rounded tray made of bamboo turnings used for winding paddy

Top